Yazılı ve sözlü tercüme hizmetleri tarih boyunca önemli problemlere neden olmuştur. Tercüme hataları ekonomik ve diplomatik krizler yaşanmasına sebep olmuş kimi zamanda suçsuz insanların yıllarca hapis yatmasına sebep olmuştur. (İlgili haber için buraya tıklayabilirsiniz.) Dolayısıyla en doğru kelimeleri seçmek ve uygun bir dille aktarmak son derece önemlidir. Omuzlarında büyük bir yük bulunan tercümanların neden hata

Özgürlükçü piyasa ve web ortamının sınırları ortadan kaldırması tercüme sektörü önemli ölçüde değişmektedir. Günümüzde tercüme işlemleri, kalitenin artması için metinlerin olduğu gibi çevrilmesinden ziyade bir yorumlama çabası olarak karşımıza çıkmaktadır. Fakat yorumlama çalışmaları her tercüman tarafından başarı ile gerçekleştirilebilecek bir durum değildir. Tercümanın kültür bilgisi, yazım yeteneği, kelime haznesi ve deneyimi bu noktada ön plana

Çin 1.3 milyardan fazla nüfusu ile dünyanın en kalabalık ülkesi konumundadır. Ayrıca son yıllarda artan bir ekonomik grafiğe sahiptir. günümüze 4. en büyük ekonomi olarak gösterilmektedir fakat ilerleyen yıllarda en güçlü ekonomi olacağı varsayılmaktadır. Çin köklü tarihe ve kültüre sahip bil ülkedir. Öyle ki yazılı kaynakları 5000 yıl öncesine dayanmaktadır. Aynı zamanda Çin Halk Cumhuriyeti’nde

Yerelleştirme profesyonel tercümenin dallarından biridir. Dilin konuşulduğu bölgede farklılık göstermesinden kaynaklı olarak yerelelştirmeye ihtiyaç duyulmuştur. Bu aşamada tercüme yapılması istenen dosyaların kullanılacağı bölgede konuşulan dil kuralları geçerli olmaktadır. Çeviri işleri sadece cümlelerin hedef dildeki karşılığını yazmak değildir. Çünkü aynı kelimenin bir çok karşılığı olabilir. Tercüman bu aşamada en uygun kelimeyi belirlemelidir. Belirlediği kelime aynı zamanda

E-ticaret girişimcilerin en çok tercih ettiği sektörlerden biridir. Risk olasılığı minimumdur. Uygun bir sermaye ile hızlı bir şekilde satış yapmaya başlarsınız. Mağazanız 7/24 açıktır. Kira derdi yoktur. Çok sayıda personel çalıştırmanıza gerek yoktur. Kısacası e-ticaret yatırım için oldukça karlı bir alandır. Fakat e-ticaretteki gelişmeleri ne derece takip edebiliyorsunuz. Artık rakiplerinizin tüm dünyayı kapsayacak şekilde ticaret

Güney Amerika farklı dillerin konuşulduğu renkli insanların yaşadığı doğal güzellikleri, futbolu, eski uygarlıkları ile meşhur kültür turizmine elverişli bir kıtadır. Güney Amerika’nın keşfi ile Avrupalı medeniyetlerin buraya yerleşmelerine sebep olmuştur. Avrupalılar buraya yerleştiklerinde dillerini de bu kıtaya yaymışlardır. Özellikle İspanyollar ve Portekizlilerin yerleştiği bu kıta süre içerisinde Avrupa dillerinin etkisi altıda kalmış önceden konuşulan binlerce

Gelişen ve değişen ticari organizasyonlar beraberinde tercüme sektörünü de hızlı bir şekilde değiştirmekte. Artık talep edilen tercümeler her yıl farklılık gösteriyor. Aynı zamanda ülke ekonomisindeki gelişmeler siyasi faktörler de talep edilen dilde değişmeler yaşanmasını sağlamakta. Gelişimini tamamlamış ülke pazarında önemli bir paya sahip olan firmalar bir sonraki aşama olarak yurt dışına açılmayı tercih ediyor. Fakat

Tarih boyunca binlerce farklı dil aynı topraklarda konuşuldu. Kimi diller binlerce yıl hüküm sürdü kimileri ise bir kaç yüzyıl içinde unutulup gitti. Bazı diller evrim geçirerek günümüze kadar ulaştı. Bir dili konuşan nüfus azalmaya başladığı anda o dil için kaçınılmaz son yaklaşıyor demektir ve nihayet konuşan son insan öldüğünde dilde o insanla beraber ölmüş oluyor.

Birçok havyanın birbirleriyle iletişim kurduklarını biliyoruz. Hatta bazıları öğrenme konusunda bizleri oldukça şaşırtıyor. Alet kullanabilenlerden kabile halinde yaşayabilenlere kadar tüm hayvanlar keşfedilmeyi beklenen binlerce özellikle donatılmış vaziyette. İnsanoğlu kendi arasında iletişim yöntemlerini geliştirerek aklını kullanmayı öğrendi. Farklı dilleri kullanıyor olmasınından kaynaklı doğan problemleri simultane tercüme gibi tercüme çeşitleri ile ortadan kaldırır hale geldi. Hatta aralarındaki iletişim

Kurumsal web sitelerini başka dillere çevirmek firma açısından olağanüstü avantajları beraberinde getirir. Ziyaretçi sayıları artan, yurt dışından ziyaretçi ve müşteri alma ihtimalleri artar, firma uluslararası bir kimliğe bürünür. Fakat web sitelerinin tercümesinde başı en çok ağrıyanlar Seo uzmanlarıdır. Çünkü bir anda bambaşka bir çalışma alanı oluşmuştur. Yazılar uzamış veya kısalmış. Kullanılan anahtar kelimeler azalmış belkide