
Tercüme hizmetlerinde önemli olan birçok kıstas vardır. Bunlar arasında belki de en büyük etkinlik payına sahip olanlardan biri de tercümanların çalışacağı ofis ortamının koşullarıdır. Bir tercüman, herhangi bir büroya bağlı olarak çalışmalarını ofis ortamında veyahut kendi evinde yürütebilir. Bunun yanı sıra bir de serbest zamanlı tercümanlar vardır ki, onlar zaten bürolardan bağımsız çalıştığı için çalışmalarını kendi evlerinde veya diledikleri başka bir ortamda gerçekleştirir. Bahsettiğimiz ortamın sahip olduğu koşullar ise, tercümanın çalışmalarını olumlu veya olumsuz yönde doğrudan etkileyecektir.
Tercümanların, çalışmalarını sürdürecekleri ortam biraz önce de söylediğimiz gibi büyük ölçüde kendi isteklerine bağlıdır. Ancak, şunu da söyleyebiliriz ki Türkiye’deki çevirmenlerin büyük çoğunluğu, bir büro çatısı altında çalışmak yerine, faaliyetlerini kendi evlerinde sürdürmektedir. Bu noktada dikkat edilmesi gereken şey ise, ofis ortamının düzenidir. Yani şöyle ki, siz bir tercüman olarak çalışmalarınızı evden sürdürüyorsanız içinde bulunduğunuz odanın şartlarına özen göstermelisiniz. Bizim size bu konuda verebileceğimiz en büyük tavsiye; tüm çeviri işlemlerinizi tek bir yerde gerçekleştirmenizdir. Yani eğer imkanlar dahilindeyse, evinizin bir odasını kendi “ofiniz” haline getirin. Bahsetmiş olduğumuz bu olgu, bilinçaltınızda bir çalışma disiplini yaratacaktır. Ofinizde bulunan araç-gereçler ise, göz önünde bulundurulması gereken bir başka konudur. İlk olarak şunu dile getirmeliyiz ki şayet dağınıklık, motivasyonunuzu bozuyor, dikkatinizi dağıtıyorsa ofisinizin düzenli olmasını sağlamalısınız. Bunun ardından ofinizin aydınlık ve ferah olması gelir. Mümkünse odanızın duvarları koyu renkler yerine, açık renklerle boyalı olmalıdır. Masanızın üzerinde gözünüzün takıldığı nesneler bulunmamalı; oturduğunuz sandalye konforlu olmalıdır.
Tercüme faaliyetlerinde dikkat çok önemlidir. Yaptığınız iş üzerinde tam motivasyon kurabilmeniz, ondan alacağınız kaliteyi arttıracaktır. Bu nedenle tercüme yapmaya başlamadan önce çevre koşullarını da olması gereken haline getirmeniz gerekir.