Japonca Tercüme Bürosu

Türkiye, uzak doğu ülkeleriyle gerek ticari, gerekse ekonomik yönden sürekli bir etkileşim halindedir. Bahsedilen bu uzak doğu ülkelerinin başında ise şüphesiz ki, Japonya gelir. Türkiye ve Japonya arasındaki ticari, iktisadi, bilim-teknoloji ve turistik faaliyetler alanındaki gelişmeler durmaksızın devam etmektedir. Günümüzde İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Çince ve daha birçok dilde tercüme hizmeti sunan tercüme büroları; Türkiye ve Japonya arasındaki bu önemli etkileşime bağlı olarak tercümesini yaptıkları dil grupları içerisine Japonca’yı da dâhil etmişlerdir. Japonca, öğrenilmesi ve hem sözlü, hem de yazılı alanda etkin bir şekilde kullanılması bakımından oldukça zorlayıcı bir dildir. Aslına bakıldığında dil, Türkçe dilbilgisi kuralları ile benzer özellikler taşımaktadır. İki dilde de yüklem, cümlenin sonunda yer alır; cümlenin öğeleri istenilen sıralamada kullanılabilirken, yine iki dilde de cümlede özneyi belirtme zorunluluğu yoktur. Ancak tüm bu benzer özelliklere rağmen yine de Japonca’yıTürkçe’den ayıran ve öğrenilirken kişiyi zorlayan belirgin özellikler vardır. Bu özelliklerin başında, Japonca’nın heceler üzerine kurulu bir dil olması gelir.

Tercüme alanında yapılan araştırmalar göstermiştir ki, Japonca’ya ait bazı kelimelerin tam tercümesi halen yapılamamaktadır. Sadece dile ait Kanji alfabesinde bile, öğrenilmesi zorunlu olan 2000 civarı hece bulunur. Bunların yanı sıra, Japonca’nın sözlü anlatımında da birtakım zorluklar vardır. Dilde, söyleyişleri birbirine çok benzeyen kelimeler mevcuttur ve bu durum, Japonca’nın sözlü tercümelerinde, tercümanın en zorlandığı noktalardan biri olarak karşımıza çıkmaktadır. Tercümanın, ardıl veya simultane tercüme esnasında yaptığı en küçük bir hata, istenmeyen olumsuzlukların yaşanmasına neden olabilmektedir. İşte tüm bu nedenlerden dolayıdır ki, Türkçe-Japonca ve Japonca-Türkçe tercüme hizmetlerinde, çalışılan tercüme firmasının kalitesi oldukça önemlidir. Tercüme hizmetleri konusunda size üstün sonuçlar veren Boğaziçi Tercüme Dil Hizmetleri Ltd. Şti., kaliteli Japonca tercüme çözümlerini sizlerle buluşturmaya devam etmektedir.