Tercüme büroları, ülkemizde girişimciler ve serbest zamanlı çalışan tercümanlar tarafından açılan, belli ilkeler doğrultusunda müşterilerine kaliteli çeviri hizmeti verebilmeyi hedefleyen işletmelerdir. Ülkemizde bulunan büro sayısı, her geçen gün artış göstermektedir. Özellikle büyük şehirler, çeviri hizmetlerine duyulan gereksinime paralel olarak bu büroların sayısı bakımından oldukça zengindir. Henüz bu sektöre giriş yapmamış girişimcilerin merak ettiği konulardan biri ise, tercüme bürosu açmanın ne kadar kazançlı bir yatırım olacağıdır. Öyle ki, her girişimci bir sektöre adımını atarken önce topluma faydalı olmayı, ardından da kar elde etmeyi hedeflemektedir. Zaten giderleri, gelirlerinin çok daha üstünde olan bir işletmenin uzun yıllar boyu ayakta kalabilmesi oldukça güç bir durumdur.
Tercüme büroları, müşterilerine somut ürünler satmazlar. Onların verdikleri şey, birer hizmettir ve verilen bu hizmette aslolan kalitedir. Müşterilere ancak hız, fiyat ve kalitenin birleşimiyle başarılı çeviri çözümleri sunulabilir. Tercüme bürosu açmanın kazançlı bir yatırım olup olmayacağı konusuna gelirsek de şunları söyleyebiliriz: Herkesin bildiği gibi çeviri sektörüne yönelik ilgi azalmanın aksine, gün geçtikçe büyümektedir. Küreselleşme ne kadar etkisini gösterirse, farklı dilleri konuşan insanlarla ve toplumlarla iletişime geçişimiz de o kadar artmaktadır. Bu bağlamda denilebilir ki, tercüme bürosu açmak kazançlı bir yatırım olacaktır. Çünkü belirttiğimiz gibi, tercümeye yönelik ilgi hiç bitmeyecektir. Ticari alanda faaliyet gösteren bir işletme sahibi, kendi anadili haricinde İngilizce’yi biliyor ve bu dildeki görüşmelerini kendisi yürütüyor olabilir. Ancak ticari ilişkilerinde, karşısına Rusça dili ile oluşturulmuş bir belge çıktığında veya anadili Fransızca olan bir bireyle görüşme yapacağında tercüme sektörüne gereksinim duyacaktır. Bu, hiçbir zaman sonlanmayacak bir olgudur. Ancak, şunu da belirtmemiz gerekir: Siz bir tercüme bürosu açacağınız zaman, belli bir aylık geliriniz olmayacaktır. Bunu serbest piyasa olarak düşünmeniz mümkündür. Kimi gün gelecek yoğunluktan ne yapacağınızı şaşıracak, kimi günlerde ise oldukça durağan saatler geçireceksinizdir. Sektöre giriş yapmadan önce bu gibi durumları göz önünde bulundurmanızda büyük fayda vardır. Tercüme bürolarında yoğun olarak ingilizce tercüme yapılmaktadır.
Tercüme bürosu açmak, ileri dönemlerde atacağınız başarılı adımlarla daha da kazançlı bir hale gelecektir. Bu, tamamen sizin elinizde!
