Moldovaca Tercüme

Moldova bilindiği gibi henüz 1991 yılında bağımsızlığını kazanmış bir ülkedir.Tam adı Moldova Cumhuriyeti’dir.Özellikle günümüzde çok ciddi ticari bağlantılar olması sebebi ile bu küçük Balkan ülkesi ile ilişkiler son derece önem taşır.

Bu sebeple her dilden doğru tercüme ,yanlış anlamaların önüne geçer,vakit kaybını azaltır ve doğru ilişkilerin kurulmasına yardımcı olur.Bu sebeple Moldovaca tercüme büyük önem kazanmaktadır.Sadece ticari değil,vize ve üniversite başvuruları  gibi önemli başvurular için de tercüme önem kazanır.

Son yıllarda ülkemizden bir çok öğrenci Moldova’ya üniversite eğitimi için tercih etmekte ve bu sebeple bu ciddi başvurular ciddi önem taşımaktadır.Bilimsel yayınlar,dilimize kazandırılması gereken önemli eser ve yayınların da tercümesi büyük bir titizlik ve dikkatle yapılmalıdır.Tercüme için sadece bir dili konuşabiliyor olmak yeterli değildir.

Dilbilgisi kurallarına,cümle yapısına hakim olmak gereklidir,aynı zamanda günlük konuşma kalıplarına da hakim olmak gerekir.Özellikle ticari ,hukuki  ve bilimsel metinlerin çevirisi için literatür takip edebilecek düzeyde Moldovaca bilmek ve bunu dilimize de yanlış anlaşılmalara yol açmadan doğru bir Türkçe ile çevirmek gerekir.

Kurumsal tercüme bürosu da bu sorumlulukların bilinci ile hareket ederek orijinal metinlerin doğru bir Türkçe ile orijinal anlamını hiçbir şekilde tahrip etmeden dilimize kazandırılması ile mükelleftir.Kadrosunda Türkiye’nin saygın üniversitelerinden mezun ya da yurt dışında eğitim almış  çevirmenler ile çalışarak eğitim ve iş hayatında kullanacağınız metinler titizlikle çevrilerek müşterinin vakit,para ve itibar kaybetmesinin önüne geçilmiş olur.

Kurumsal tercüme bürosu olmak da bu sorumlulukları alarak çalışmayı gerektirir.Doğru çeviri kadar çeviri hizmetinin zamanında ve eksiksiz verilmesi de yapılan işlerin yürümesi için son derece önemlidir.Dünya standartlarını yakalamış bir kadro ile bilimsel,hukuki ve ticari metinler büyük bir dikkatle çevrilerek ,çeviri gizliliğinin öneminin farkında olarak yerine getirilir.

Belirli zaman içinde yapılan çeviriler dışında acil yapılması ve teslim edilmesi gereken çeviriler de ayı titizlikle yapılarak olası mağduriyetlerin önüne geçilmelidir.Tercümeler programla değil elle yapılarak yanlış anlaşılmalar bertaraf edilmiş olur.Çünkü çeviri programları henüz eksiksiz ve tam çeviri yapamamaktadırlar,bu konu hala insan emeğinin en önemli araç olduğu konulardan biridir.