fbpx
Tel: 0212 212 44 55 (Pbx) Whatsapp / Mobile: 0532 152 91 48

Boğaziçi Tercüme

Boğaziçi Tercüme

Tercüme hizmetleri alanında 2002 yılından bugüne profesyonel çözümlerimizi sizler için bir araya getiriyoruz.

Tel: 0212 212 44 55 (Pbx)
Email: info@bogazicitercume.com.tr

Boğaziçi Yeminli Tercüme ve Çeviri Hizmetleri Ltd. Şti.
Ortaklar Cad. Onur İş Merkezi No:2 Daire:11 Kat:7 , Mecidiyeköy, İstanbul

Google Maps ile Açın.
  • Ana Sayfa
  • Hakkımızda
  • Hizmetlerimiz
    • Sektörler
    • Proofreading
    • Yerelleştirme
    • Sözlü Tercüme Çözümlerimiz
      • Ardıl Tercüme
      • Simultane Tercüme
    • Yazılı Tercüme Çözümlerimiz
      • Akademik Tercüme
      • Hukuki Tercüme
      • Teknik Tercüme
      • Tıbbi Tercüme
      • Finansal Tercüme
      • Web Sitesi Tercümesi
    • Tercüme Hizmeti Verdiğimiz İller
  • Dil Grupları
    • Almanca Tercüme
    • İngilizce Tercüme
    • Rusça Tercüme
    • Asya Dilleri
      • Azerice Tercüme
      • Çince Tercüme
      • Tayca Tercüme
      • Türkmence Tercüme
      • Özbekçe Tercüme
      • Japonca Tercüme
      • Korece Tercüme
    • Orta Doğu Dilleri
      • Arapça Tercüme
      • İbranice Tercüme
      • Türkçe Tercüme
    • Avrupa Dilleri
      • Bulgarca Tercüme
      • Fransızca Tercüme
      • İtalyanca Tercüme
      • Portekizce Tercüme
      • Yunanca Tercüme
      • Danca Tercüme
      • Letonca Tercüme
      • Litvanca Tercüme
      • Moldovca Tercüme
      • Romence Tercüme
      • Norveçce Tercüme
      • Macarca Tercüme
      • Ukraynaca Tercüme
      • Hırvatça Tercüme
    • Afrika Dilleri
    • Güney Amerika Dilleri
    • Kuzey Amerika Dilleri
  • Fiyatlar
  • Referanslarımız
  • İletişim
TeklifAlın
  • Anasayfa
  • Blog
  • Blog
  • Tercümede Doğru Bilinen Yanlışlar
28 Ocak 2021

Tercümede Doğru Bilinen Yanlışlar

Tercümede Doğru Bilinen Yanlışlar

Yazan admin / Pazartesi, 02 Mart 2015 / Kategori Blog
Tercümede Doğru Bilinen Yanlışlar

Tercüme, yıllar içinde kendini gitgide geliştirmiştir. Bu gelişiminde söz sahibi olanlar ise, büroların yatırımları ve tercümanların sahip oldukları nitelikleri arttırmasıdır. Hepimizi biliyoruz ki, tercüme en genel itibariyle diller arasında çeviri yapmak anlamına gelir. Evet, bu şekilde söylendiğinde kulağa oldukça basit gelebilir; ancak durum pek de öyle değildir. ‘Çeviri’ dediğimiz şey, sadece bir yabancı dil bilmenin çok daha ötesinde yer alır. Bu bağlamdan şimdi sizlere, tercümede doğru bilinen yanlışları aktarmak istiyoruz.

Tercümanlık kolay bir meslektir

Hayır, değildir. Bir tercümanın “uzman” niteliğini taşıyabilmesi için herhangi iki dile aynı düzeyde hâkim olması ve bunun ötesinde, o iki dili etkin bir şekilde kullanabilmesi gerekir. Tercüman, bunun yanı sıra yöneldiği alanın kendine has gerekliliklerini de yerine getirmeyi başarmalıdır. Bu; yazılı tercümede dilbilgisi ve imla kurallarına, noktalama işaretlerine uymak; sözlü tercümede ise vurgu, şive, telaffuz gibi unsurlara dikkat etmek demektir. Her şeyin dışında, tercümanın çalışma şartları da çok kolay değildir. Evet, freelance bir tercüman çalışmalarını evinden yürütebilir; ancak zamanla yarıştığı için bazen günlerce uykusuzdan feragat edebilir.

Tercüme yapmak için tek bir dili iyi bilmek yeterlidir

Hayır, değildir. Biraz önce de söylediğimiz gibi tercümede başarı, hem kaynak hem de hedef dili aynı ölçüde bilmekten geçmektedir. Bu gereklilik yerine getirilmediği sürece, diller arası aktarımın doğruya en yakın biçimde yapılması imkânsızdır. Kaynak dilde bir kelimenin hedef dildeki karşılığını bilmeden çevirinin düzgün bir şekilde yapılabileceğini beklemek ne kadar doğru olacaktır?

Tercümede eğitimin bir önemi yoktur

Hayır, vardır. Üniversitelerde Mütercim-Tercümanlık Bölümü yer almaya başlamadan önce tercüme büroları, alaylı çevirmenlerle çalışmıştır evet; ancak günümüze geldiğimizde hemen her büronun istihdam sağlarken tercümanların eğitim düzeyine baktığı görülür.

Tercüme hakkında doğru bilinen yanlışlara yer vereceğimiz diğer yazılarımızda görüşmek dileğiyle…

Benzer Yazılar

Tercüme ve Sanat İlişkisi
Tercüme ve Sanat İlişkisi
Simultane Tercümenin Kullandığı Yerler
Simultane Tercüme Hizmetine İhtiyaç Duyulan Yerler
Yerelleştirme Zorunluluğu
Yerelleştirme Hizmeti Almanız İçin 5 Önemli Neden

Bizlere Hemen Ulaşın!

Ortaklar Cad. Onur İş Merkezi
No:2 Daire:11 Kat:7
Mecidiyeköy / İstanbul
Telefon: 0212 347 29 29 (Pbx)
Fax: 0850 532 15 10

Son Yazılar

  • Marka Tercümesi Nedir Nasıl Kullanılır

    Tercümanları En Çok Zorlayan İş “Marka Tercümesi”

    Marka Tercümesi Nedir? Global pazarlarda yer al...
  • Birbirine En Çok Benzeyen 5 Dil

    Birbirine En Çok Benzeyen 5 Dil

    Günümüzde dünyada konuşulan bütün diller 6 büyü...
  • Rusça Bilmenin Avantajları

    Rusça Öğrenmeniz İçin 5 Neden

    Bir dili öğrenmek için iki türlü nedene sahip o...
  • Neden Terminoloji Yönetimine İhtiyaç Duyuyoruz?

    Tercüme sektöründe sağlıktan, lojistiğe, eğitim...
  • Transkripsiyon ve Transliterasyon Hakkında Bilinmesi Gerekenler

    Transkripsiyon ve Transliterasyon Hakkında Bilinmesi Gerekenler

    Farklı dilleri birbirine bağlamak çoğu zaman dü...

Kurumsal

  • Blog
  • Teslimat
  • Mesafeli Satış Sözleşmesi
  • Hizmet Sözleşmesi
  • Gizlilik ve Güvenlik

Blog’dan Haberler

  • Marka Tercümesi Nedir Nasıl Kullanılır

    Tercümanları En Çok Zorlayan İş “Marka Tercümesi”

  • Birbirine En Çok Benzeyen 5 Dil

    Birbirine En Çok Benzeyen 5 Dil

  • Rusça Bilmenin Avantajları

    Rusça Öğrenmeniz İçin 5 Neden

Yenilik ve Kampanyalardan Haberdar Olun!

Size özel indirim ve kampanyalar hakkında bilgi alın!

Please select a list.

*Gizliliğiniz güvencemiz altındadır.

Size Bir Telefon Kadar Yakınız!

Tel:0212 212 44 55 (Pbx)
Whatsapp / Mobile: 0532 152 91 48
Fax: 0850 532 15 10

Ortaklar Cad. Onur İş Merkezi
No:2 Daire:11 Kat:7
Mecidiyeköy / İstanbul
info@bogazicitercume.com.tr
Google Harita

Copyright © 2015 - Tüm Hakları Saklıdır. Boğaziçi Tercüme 256 bit SLL sistemi ile bilgi güvenliğinizi garanti altına almakla birlikte, sahibi olduğu ISO 9001:2008 Kalite Yönetim Sistemi ve EN 15038 Standardı ile tercüme kalitesini güvence altına almakla yükümlüdür. bogazicitercume.com.tr

ÜST