fbpx
Tel: 0212 212 44 55 (Pbx) Whatsapp / Mobile: 0532 152 91 48

Boğaziçi Tercüme

Boğaziçi Tercüme

Tercüme hizmetleri alanında 2002 yılından bugüne profesyonel çözümlerimizi sizler için bir araya getiriyoruz.

Tel: 0212 212 44 55 (Pbx)
Email: info@bogazicitercume.com.tr

Boğaziçi Yeminli Tercüme ve Çeviri Hizmetleri Ltd. Şti.
Ortaklar Cad. Onur İş Merkezi No:2 Daire:11 Kat:7 , Mecidiyeköy, İstanbul

Google Maps ile Açın.
  • Ana Sayfa
  • Hakkımızda
  • Hizmetlerimiz
    • Sektörler
    • Proofreading
    • Yerelleştirme
    • Sözlü Tercüme Çözümlerimiz
      • Ardıl Tercüme
      • Simultane Tercüme
    • Yazılı Tercüme Çözümlerimiz
      • Akademik Tercüme
      • Hukuki Tercüme
      • Teknik Tercüme
      • Tıbbi Tercüme
      • Finansal Tercüme
      • Web Sitesi Tercümesi
    • Tercüme Hizmeti Verdiğimiz İller
  • Dil Grupları
    • Almanca Tercüme
    • İngilizce Tercüme
    • Rusça Tercüme
    • Asya Dilleri
      • Azerice Tercüme
      • Çince Tercüme
      • Tayca Tercüme
      • Türkmence Tercüme
      • Özbekçe Tercüme
      • Japonca Tercüme
      • Korece Tercüme
    • Orta Doğu Dilleri
      • Arapça Tercüme
      • İbranice Tercüme
      • Türkçe Tercüme
    • Avrupa Dilleri
      • Bulgarca Tercüme
      • Fransızca Tercüme
      • İtalyanca Tercüme
      • Portekizce Tercüme
      • Yunanca Tercüme
      • Danca Tercüme
      • Letonca Tercüme
      • Litvanca Tercüme
      • Moldovca Tercüme
      • Romence Tercüme
      • Norveçce Tercüme
      • Macarca Tercüme
      • Ukraynaca Tercüme
      • Hırvatça Tercüme
    • Afrika Dilleri
    • Güney Amerika Dilleri
    • Kuzey Amerika Dilleri
  • Fiyatlar
  • Referanslarımız
  • İletişim
TeklifAlın
  • Anasayfa
  • Blog
  • Blog
  • Tercüme ve Sanat İlişkisi
26 Ocak 2021

Tercüme ve Sanat İlişkisi

Tercüme ve Sanat İlişkisi

Yazan admin / Cuma, 26 Aralık 2014 / Kategori Blog
Tercüme ve Sanat İlişkisi

Günümüzde tercüme, hemen her iş sektöründe kullanılmaktadır. Yazılı ve sözlü olarak ikiye ayrılan tercüme, en genel anlamıyla bir dili diğer bir dile aktarma işlemidir. Ancak, detaylı olarak düşünüldüğünde tercüme hizmetinin yalnızca bundan ibaret olmadığı anlaşılır. Tercüme işini gerçekleştiren her tercüman ve mütercim, diller arasında çeviri yaparken bir yandan da toplumların birbirlerini tanımasını sağlar. Örneğin; İtalyanca yazılmış bir romanın hem dil bilgisi kurallarına hem de verilmek istenilen mesaja sadık kalınarak yapılan çevirisi sayesinde, Türkiye’de yaşayan bireyler İtalya’nın kültürünü, içinde bulundukları mevcut ortamı ve yazarın dünyasını rahatlıkla öğrenebilir.

Bir ülkenin, başka bir ülkedeki kaynakları okuyup onlardan yararlanması, bahsi geçen ülkeler arasındaki iletişimi her zaman güçlendirecektir. Tercüme sektörünün destek olduğu bu etkileşim sayesinde, ülkeler arası bilgi akışı da çoğalmaktadır. Tıp, ticaret, akademi gibi hayatın her alanında sağlanabilecek bu bilgi akışlarından biri de “sanat” üzerinden olmaktadır. Bilimden sonra dünyayı değiştirebilecek ikinci unsur olan sanatın, evrensel bir boyut kazanabilmesi tüm insanlık adına oldukça önemlidir.

Sanat ve tercüme yakından ilişkili iki alandır. Bir ülkede gerçekleştirilecek sanatsal bir faaliyetin, başka ülkelere ulaşabilmesi ve ardından dünya çapında ses uyandırabilmesi için tercümeye ihtiyaç vardır. Çünkü sanatsal bir etkinliğin dikkat çekmesi ve ilgi görmesi için reklamlarının, ilgili ülkenin dilinde yapılması şarttır. Yani denilebilir ki, sanatsal alanda kullanılan tercüme bir araçtır; amaç ise, sanatın daha çok insana ulaşmasını sağlamaktır. Sanatın ve sanatçının kendini tanıtabilmesinde, ihtiyaç duyduğu farklı milletlere ve fikirlere ulaşabilmesinde tercümenin önemi büyüktür. Çeviri aracılığıyla farklı topluluklara ulaştırılmayan bir sanatsal etkinlik, sadece o ulus sınırları içerisinde kalacaktır. Buna karşılık sanatın evrensel bir boyuta ulaştırılması, daha çok insan üzerinde etki yaratılması için tercüme hizmeti almak şarttır.

Benzer Yazılar

Üretim Tercümelerinde Yapılan Yanlışlar Nelere Yol Açıyor
Hatalı Tercümeler Üretim Faaliyetlerinde Hangi Sorunlara Yol Açıyor?
Online Tercüme Sektoru
Online Tercümede Dikkat Edilmesi Gerekenler
tercüme hizmetleri profesyonellik
Profesyonel Tercümeler İçin Sağlanması Gereken Şartlar

Bizlere Hemen Ulaşın!

Ortaklar Cad. Onur İş Merkezi
No:2 Daire:11 Kat:7
Mecidiyeköy / İstanbul
Telefon: 0212 347 29 29 (Pbx)
Fax: 0850 532 15 10

Son Yazılar

  • Marka Tercümesi Nedir Nasıl Kullanılır

    Tercümanları En Çok Zorlayan İş “Marka Tercümesi”

    Marka Tercümesi Nedir? Global pazarlarda yer al...
  • Birbirine En Çok Benzeyen 5 Dil

    Birbirine En Çok Benzeyen 5 Dil

    Günümüzde dünyada konuşulan bütün diller 6 büyü...
  • Rusça Bilmenin Avantajları

    Rusça Öğrenmeniz İçin 5 Neden

    Bir dili öğrenmek için iki türlü nedene sahip o...
  • Neden Terminoloji Yönetimine İhtiyaç Duyuyoruz?

    Tercüme sektöründe sağlıktan, lojistiğe, eğitim...
  • Transkripsiyon ve Transliterasyon Hakkında Bilinmesi Gerekenler

    Transkripsiyon ve Transliterasyon Hakkında Bilinmesi Gerekenler

    Farklı dilleri birbirine bağlamak çoğu zaman dü...

Kurumsal

  • Blog
  • Teslimat
  • Mesafeli Satış Sözleşmesi
  • Hizmet Sözleşmesi
  • Gizlilik ve Güvenlik

Blog’dan Haberler

  • Marka Tercümesi Nedir Nasıl Kullanılır

    Tercümanları En Çok Zorlayan İş “Marka Tercümesi”

  • Birbirine En Çok Benzeyen 5 Dil

    Birbirine En Çok Benzeyen 5 Dil

  • Rusça Bilmenin Avantajları

    Rusça Öğrenmeniz İçin 5 Neden

Yenilik ve Kampanyalardan Haberdar Olun!

Size özel indirim ve kampanyalar hakkında bilgi alın!

Please select a list.

*Gizliliğiniz güvencemiz altındadır.

Size Bir Telefon Kadar Yakınız!

Tel:0212 212 44 55 (Pbx)
Whatsapp / Mobile: 0532 152 91 48
Fax: 0850 532 15 10

Ortaklar Cad. Onur İş Merkezi
No:2 Daire:11 Kat:7
Mecidiyeköy / İstanbul
info@bogazicitercume.com.tr
Google Harita

Copyright © 2015 - Tüm Hakları Saklıdır. Boğaziçi Tercüme 256 bit SLL sistemi ile bilgi güvenliğinizi garanti altına almakla birlikte, sahibi olduğu ISO 9001:2008 Kalite Yönetim Sistemi ve EN 15038 Standardı ile tercüme kalitesini güvence altına almakla yükümlüdür. bogazicitercume.com.tr

ÜST