fbpx
Tel: 0212 212 44 55 (Pbx) Whatsapp / Mobile: 0532 152 91 48

Boğaziçi Tercüme

Boğaziçi Tercüme

Tercüme hizmetleri alanında 2002 yılından bugüne profesyonel çözümlerimizi sizler için bir araya getiriyoruz.

Tel: 0212 212 44 55 (Pbx)
Email: info@bogazicitercume.com.tr

Boğaziçi Yeminli Tercüme ve Çeviri Hizmetleri Ltd. Şti.
Ortaklar Cad. Onur İş Merkezi No:2 Daire:11 Kat:7 , Mecidiyeköy, İstanbul

Google Maps ile Açın.
  • Ana Sayfa
  • Hakkımızda
  • Hizmetlerimiz
    • Sektörler
    • Proofreading
    • Yerelleştirme
    • Sözlü Tercüme Çözümlerimiz
      • Ardıl Tercüme
      • Simultane Tercüme
    • Yazılı Tercüme Çözümlerimiz
      • Akademik Tercüme
      • Hukuki Tercüme
      • Teknik Tercüme
      • Tıbbi Tercüme
      • Finansal Tercüme
      • Web Sitesi Tercümesi
    • Tercüme Hizmeti Verdiğimiz İller
  • Dil Grupları
    • Almanca Tercüme
    • İngilizce Tercüme
    • Rusça Tercüme
    • Asya Dilleri
      • Azerice Tercüme
      • Çince Tercüme
      • Tayca Tercüme
      • Türkmence Tercüme
      • Özbekçe Tercüme
      • Japonca Tercüme
      • Korece Tercüme
    • Orta Doğu Dilleri
      • Arapça Tercüme
      • İbranice Tercüme
      • Türkçe Tercüme
    • Avrupa Dilleri
      • Bulgarca Tercüme
      • Fransızca Tercüme
      • İtalyanca Tercüme
      • Portekizce Tercüme
      • Yunanca Tercüme
      • Danca Tercüme
      • Letonca Tercüme
      • Litvanca Tercüme
      • Moldovca Tercüme
      • Romence Tercüme
      • Norveçce Tercüme
      • Macarca Tercüme
      • Ukraynaca Tercüme
      • Hırvatça Tercüme
    • Afrika Dilleri
    • Güney Amerika Dilleri
    • Kuzey Amerika Dilleri
  • Fiyatlar
  • Referanslarımız
  • İletişim
TeklifAlın
  • Anasayfa
  • Blog
  • Blog
  • Tercüme Sektörünün Kalitesi Nasıl Arttırılır?
21 Ocak 2021

Tercüme Sektörünün Kalitesi Nasıl Arttırılır?

Tercüme Sektörünün Kalitesi Nasıl Arttırılır?

Yazan admin / Cuma, 27 Şubat 2015 / Kategori Blog
Tercüme Sektöründe Kalite

Türkiye tercüme sektörü, tarihsel süreç içerisinde ciddi bir gelişim yaşamış ve kendini iyileştirmiştir. Sektöre önceki dönemlerde hâkim olan alaylı tercümanların etkisi gitgide azalmış ve yerlerine üniversitelerin Mütercim-Tercümanlık Bölümü’nden mezun, eğitim seviyesi yüksek tercümanlar gelmiştir. Profesyonel büroların kendi içlerinde durmaksızın uyguladığı iyileştirme politikaları sayesinde, çevirilerde yaşanılan kalite eksikliği probleminin üstesinden büyük ölçüde gelinmiştir. Ancak, fark edersiniz ki ‘büyük ölçüde’ dememizin bir sebebi vardır. Sektör her ne kadar iyileşme yolunda ilermiş olursa olsun, çeviri hizmetlerinde halen birtakım sıkıntılar yaşanmaktadır. Bu durumun var olmasındaki öncelikli neden, amatör tercümanlar ve bürolar olsa da sektördeki kaliteyi arttırmanın birçok yolu bulunur. Peki, nedir bunlar?

Ne yazık ki, ülkemizde çeviri sektörünü düzenleyici kurumların sayısı fazlasıyla eksiktir. Bu durum, sektör içerisinde herkesin rahatlıkla faaliyet gösterebilmesine sebebiyet vermektedir. Hâlbuki çeviri, ciddi bir uzmanlık gerektiren alandır ve kişilerin bu durumun farkında olmaksızın sektöre giriş yapması var olan kalitenin de düşmesine neden olmaktadır. Bu durumun önüne geçilmesi için yapılması gereken ilk şey, sektöre ilişkin yasal düzenlemelerin getirilmesi ve düzenleyici kurumların oluşturulmasıdır. Tercüme büroları ve tercümanlar da getirilen bu düzenlemelere uygun olacak şekilde faaliyet göstermelidir. Bunun dışında yapılacak başka şeyler de vardır. Bürolar, kadrolarında tercümanların yanı sıra editörlerle de çalışmaya başlamalıdır. Bilindiği gibi editör, bir yazılı belge üzerindeki hataları tespit edip düzenlemesini yapan ve yayıma hazır hale getiren kişilerdir. Çeviri metinlerinin bu kişilerce son bir kez kontrol edilip sonrasında müşteriye teslim edilmesi, sektörün kalitesini arttıracak önemli bir faktördür.

Tercüme sektörünün kalitesini arttırmanın yolları başlığı altında söylenebilecek son şey ise, bu alanda çalışma yürüten büroların değişime açık olması ve bunlara ayak uydurabilmesidir. Teknolojik gelişmeler sürekli olarak takip edilmelidir.

Benzer Yazılar

Profesyonel Tercüme Bürosu
Profesyonel Bir Tercüme Bürosunda Çalışması Gerekenler Kimlerdir?
Almanca Tercüme
Almanca Tercümenin Önemi
Tercüme Bürosu Seçimi
Tercüme Bürosu Seçiminde Hataya Düşmeyin

Bizlere Hemen Ulaşın!

Ortaklar Cad. Onur İş Merkezi
No:2 Daire:11 Kat:7
Mecidiyeköy / İstanbul
Telefon: 0212 347 29 29 (Pbx)
Fax: 0850 532 15 10

Son Yazılar

  • Marka Tercümesi Nedir Nasıl Kullanılır

    Tercümanları En Çok Zorlayan İş “Marka Tercümesi”

    Marka Tercümesi Nedir? Global pazarlarda yer al...
  • Birbirine En Çok Benzeyen 5 Dil

    Birbirine En Çok Benzeyen 5 Dil

    Günümüzde dünyada konuşulan bütün diller 6 büyü...
  • Rusça Bilmenin Avantajları

    Rusça Öğrenmeniz İçin 5 Neden

    Bir dili öğrenmek için iki türlü nedene sahip o...
  • Neden Terminoloji Yönetimine İhtiyaç Duyuyoruz?

    Tercüme sektöründe sağlıktan, lojistiğe, eğitim...
  • Transkripsiyon ve Transliterasyon Hakkında Bilinmesi Gerekenler

    Transkripsiyon ve Transliterasyon Hakkında Bilinmesi Gerekenler

    Farklı dilleri birbirine bağlamak çoğu zaman dü...

Kurumsal

  • Blog
  • Teslimat
  • Mesafeli Satış Sözleşmesi
  • Hizmet Sözleşmesi
  • Gizlilik ve Güvenlik

Blog’dan Haberler

  • Marka Tercümesi Nedir Nasıl Kullanılır

    Tercümanları En Çok Zorlayan İş “Marka Tercümesi”

  • Birbirine En Çok Benzeyen 5 Dil

    Birbirine En Çok Benzeyen 5 Dil

  • Rusça Bilmenin Avantajları

    Rusça Öğrenmeniz İçin 5 Neden

Yenilik ve Kampanyalardan Haberdar Olun!

Size özel indirim ve kampanyalar hakkında bilgi alın!

Please select a list.

*Gizliliğiniz güvencemiz altındadır.

Size Bir Telefon Kadar Yakınız!

Tel:0212 212 44 55 (Pbx)
Whatsapp / Mobile: 0532 152 91 48
Fax: 0850 532 15 10

Ortaklar Cad. Onur İş Merkezi
No:2 Daire:11 Kat:7
Mecidiyeköy / İstanbul
info@bogazicitercume.com.tr
Google Harita

Copyright © 2015 - Tüm Hakları Saklıdır. Boğaziçi Tercüme 256 bit SLL sistemi ile bilgi güvenliğinizi garanti altına almakla birlikte, sahibi olduğu ISO 9001:2008 Kalite Yönetim Sistemi ve EN 15038 Standardı ile tercüme kalitesini güvence altına almakla yükümlüdür. bogazicitercume.com.tr

ÜST