Tercüme sektörü hakkında dışarıdan bakıldığında herkesin bir fikri vardır. İnsanlar en azından tercümanlar hakkında birkaç şey söyleyebilir. Çünkü tercüme hayatın içindedir. Kullandığımız elektronik eşyalardan ilaçlara, tükettiğimiz gıdalardan okuduğumuz kitaplara kadar sürekli tercüme hizmetleri ile içeyiz.
Fakat sektör hakkında gerçek bilgimiz, birkaç tahminden ya da fikirden ileri gitmiyor. Hal böyle olunca tercüme sektörü hakkında çoğu şey havada asılı kalıyor. Bu yüzden tercüme sektörü hakkında herkesin bildiğini sandığı birçok yanlış görüşü açıklamaya karar verdik.
Tüm Tercümanlar Yeminli Tercüman Değildir
Profesyonel tercüme hizmeti almak yeminli tercüme hizmeti almak gibi algılanıyor. Bu iki kelime yıllar içinde iç içe geçmiş. Bunun en büyük sebebi ise tercüme bürolarına dışarıdan bakıldığında görünen kocaman yeminli tercüme ya da noter yeminli tercüme yazılarıdır. Bu tabelalar insanlarda zamanla “her tercüman yeminli tercümandır” algısını oluşturdu.
Fakat bu noktada sizi durdurmak zorundayım. Çünkü yeminli tercüman olmak için TC. vatandaşı olma, dil bilginizi sertifikalar ile kanıtlama, üniversitelerin 4 yıllık herhangi bölümlerinden mezun olma gibi şartlar vardır. Yeminli Tercüman Olmak yazısından detaylı bilgilere ulaşabilirsiniz.
Ülkemizde hatırı sayılır sayıda bu ülke vatandaşı olmayan tercüman var. İngilizce, Fransızca, Arapça gibi birçok dilde hizmet veriyorlar ve dolayısıyla yeminli tercüman değiller. Bu durum kaliteli hizmet vermedikleri anlamına gelmiyor sadece resmi belgelerde yetkilerinin olmadığı anlamına geliyor.
İki Dil Bilmek O Dil Çiftinde Tüm Projelerde Yer Almak Anlamına Gelmez
Tercümanlar ve tercümanlık hakkında genel yanılgılardan biri ikinci hatta üçüncü dili bilmek o dillerdeki tüm projelerde yer almak gibi algılanıyor.
Fakat gerçek çok daha farklı. Çünkü tercümanların iş deneyimleri, uzmanlık alanları, diplomaları, sertifikaları gibi birçok bileşene göz atılarak projelerde görevlendiriliyorlar.
Turizm otelcilik bölümünden mezun olup tercüman olan binlerce insan var! Bu tercümanlar daha çok turizm otelcilik hizmetleri için talep edilen çevirilerde tercih ediliyor. Böylelikle tercüman bildiği alıştığı teknik terimler ve sektörde hizmet vermiş oluyor. Turizm Sektörü Tercüme sayfasından gerekli bilgileri alabilirsiniz.
Profesyonel Tercümeler Ekip Çalışmasıdır
Tercüme sektörü hakkındaki diğer bir yanılgı da çevirisi gerçekleşen dosyada sadece tek bir tercümanın çalıştığıdır.
Tercümanlar çeviri projelerinde anahtar niteliği taşır. Fakat profesyonel tercümelerde proje koordinatörleri, editörler, redaktörler ve sektör hakkında bazı uzmanlar da yer almaktadır. Profesyonel tercümeler tam anlamıyla bir ekip işi olup bu organizasyonu sağlıklı şekilde kurabilmiş tercüme büroları yüksek kalite standartlarına ulaşabilmektedir.
Fiyatlar Sadece Kelime Sayısına Göre Belirlenmez
Profesyonel tercüme hizmetlerinde fiyatların nasıl belirlendiği hakkında çok fazla soru işareti var. Fakat öncelikle bilinmesi gereken her tercüme bürosunun farklı fiyat politikasının olduğudur.
Fiyat konusundaki genel yanılgı ise sadece fiyatların sadece dil çifti ve kelime sayısına göre belirlendiğidir. Bu durum yanılgıya sebep olur. Çünkü kaliteli sonuçlara ulaşmak için dosyanın içeriği de dönemlidir. Çeşitli terminolojiler de fiyatlara etki etmektedir.
Fiyatlar belirleyen faktörler;
- Kelime sayısı
- Dil çifiti
- Tercümenin türü
- Dosyanın terminolojisi
- Teslim tarihi
- Noter onaylı veya yeminli tercüme
Fiyatlar sayfasından dillere göre fiyat değişimine göz atın.
Tercüme Büroları da Freelance Tercümanlarla Çalışır
Tercüme sektöründe tercüme bürolarının her zaman ofis içi çalışanlarla projeleri yürüttüğü gibi bir algı var. Bu büyük oranda yanlış bir düşüncedir. Çünkü tercüme büroları onlarca farklı dil çiftinde tercüme hizmeti sunar. Hatta tercümanların o dil çiftini bilmesi kimi durumlarda da yeterli olmaz.
Talepleri karşılayabilecek hem sektöre uygun hem de dil çiftinde uzman tercümanları bir ofise toplamak imkansızdır. Bu yüzden tercüme büroları freelance tercümanlarla çalışmaktadır. Hedef dilin Türkçe olmadığı durumlarda hedef dilin ana dil olduğu tercümanlarla da çalışır.
Noter Onaylı Tercüme ve Yeminli Tercüme Aynı Şey Değildir
Noter onaylı ya da yeminli tercümeler birbirinden farklı kavramlardır. Fakat yıllardır beraber kullanıldıkları için insanlar aralarındaki farkı anlamaktan uzaklaştılar. Neredeyse aynı algılandığı için bu yanlışı da bu yazıda düzeltmenin faydalı olacağını düşündük.
Yeminli tercüme: Noter yemin zaptına sahip sunduğu dil hizmetlerinde kaşe vurma yetkisine sahip yeminli tercümanlar tarafından verilen hizmete yeminli tercüme denmektedir.
Noter onaylı tercüme: Yeminli tercüman tarafından yapılmış tercümelere noterin kaşe vurması ve noter onaylı tercümedir. Noter Tasdikli Tercümenin Diğer Tercümelerden Farkı yazısından daha fazla bilgi alın.
Kurumların hangi tercümeyi talep etmek istediğine göre tercihler değişebilir. Fakat en resmi olan noter onaylı tercümelerdir.
Sonuç;
Tercüme sektöründe hakkında doğru bilinen birçok yanlışı açıkladık. Tercüme sektörü, tercümanlık, hizmet alanları, çeviri süreci gibi konular hakkında merak ettiğiniz tüm soruları bize canlı destek hattından ya da iletişim sayfamızdan yönlendirebilirsiniz.
