fbpx
Tel: 0212 212 44 55 (Pbx) Whatsapp / Mobile: 0532 152 91 48

Boğaziçi Tercüme

Boğaziçi Tercüme

Tercüme hizmetleri alanında 2002 yılından bugüne profesyonel çözümlerimizi sizler için bir araya getiriyoruz.

Tel: 0212 212 44 55 (Pbx)
Email: info@bogazicitercume.com.tr

Boğaziçi Yeminli Tercüme ve Çeviri Hizmetleri Ltd. Şti.
Ortaklar Cad. Onur İş Merkezi No:2 Daire:11 Kat:7 , Mecidiyeköy, İstanbul

Google Maps ile Açın.
  • Ana Sayfa
  • Hakkımızda
  • Hizmetlerimiz
    • Sektörler
    • Proofreading
    • Yerelleştirme
    • Sözlü Tercüme Çözümlerimiz
      • Ardıl Tercüme
      • Simultane Tercüme
    • Yazılı Tercüme Çözümlerimiz
      • Akademik Tercüme
      • Hukuki Tercüme
      • Teknik Tercüme
      • Tıbbi Tercüme
      • Finansal Tercüme
      • Web Sitesi Tercümesi
    • Tercüme Hizmeti Verdiğimiz İller
  • Dil Grupları
    • Almanca Tercüme
    • İngilizce Tercüme
    • Rusça Tercüme
    • Asya Dilleri
      • Azerice Tercüme
      • Çince Tercüme
      • Tayca Tercüme
      • Türkmence Tercüme
      • Özbekçe Tercüme
      • Japonca Tercüme
      • Korece Tercüme
    • Orta Doğu Dilleri
      • Arapça Tercüme
      • İbranice Tercüme
      • Türkçe Tercüme
    • Avrupa Dilleri
      • Bulgarca Tercüme
      • Fransızca Tercüme
      • İtalyanca Tercüme
      • Portekizce Tercüme
      • Yunanca Tercüme
      • Danca Tercüme
      • Letonca Tercüme
      • Litvanca Tercüme
      • Moldovca Tercüme
      • Romence Tercüme
      • Norveçce Tercüme
      • Macarca Tercüme
      • Ukraynaca Tercüme
      • Hırvatça Tercüme
    • Afrika Dilleri
    • Güney Amerika Dilleri
    • Kuzey Amerika Dilleri
  • Fiyatlar
  • Referanslarımız
  • İletişim
TeklifAlın
  • Anasayfa
  • Blog
  • Blog
  • Simultane Tercüme’de Tedbir Almak Önemlidir
3 Mart 2021

Simultane Tercüme’de Tedbir Almak Önemlidir

Simultane Tercüme’de Tedbir Almak Önemlidir

Yazan admin / Perşembe, 11 Aralık 2014 / Kategori Blog
Simultane Tercüme

Simultane tercüme, tercümanın bir konuşma veya diyalog esnasında söylenilenleri anlık olarak ilgili dile tercüme etmesidir.

Oldukça stresli bir tercüme yöntemi olan simultane tercümede teknik ekipmanlar kullanılır. En basit haliyle, konuşmacıların söylediklerini tercümana, tercümanınkileri ise konuşmacılara ve dinleyicilere ulaştıran mikrofon ve kulaklıklara ihtiyaç vardır. Burada kullanılan ses sistemi, klasik ses sistemlerinden farklıdır. Simultane tercümenin kullanım alanları ise, TV programları, konferans, kongre, seminer ve uluslararası sempozyumlar olarak sıralanabilir.

Simultane tercümede, yazılı metnin aksine tercümanın geriye dönüp, çevirdiği metin üzerinde düzenleme yapma şansı yoktur. Bu durum, tercüman için oldukça zorlayıcıdır. Konuşmayı dinleyen ve anbean tercüme yapan tercümanın hata yapması kabul edilebilir bir durum değildir. Bunun yaşanmaması için simultane tercüme yapılmadan önce birtakım önlemlerin alınmasında fayda vardır.

Bahsi geçen önlemlerin en önemlisi, tercüme yapılacak alandaki ses düzeyedir. Gürültülü bir alan, tercüman ve konuşmacılar arasında iletişim kopukluğuna neden olabilir. Kurulan cümlenin sadece bir kelimesini kaçıran tercüman, yapmış olduğu tercüme ile konuşmacılar ve dinleyiciler üzerinde yanlış anlaşılmalara yol açabilir.

Tercüman için gürültü düzeyinin en az seviyede olduğu bir ortam ayarladıktan sonra, dikkat edilmesi gereken bir diğer unsur kullanılacak olan ses sistemidir. Ses sistemi, tercüme başlamadan önce muhakkak kontrol edilmeli, herhangi bir aksilik söz konusu ise bu durum derhal ortadan kaldırılmalıdır. Sistem, kusursuz hale getirildikten sonra çevirmenliğe başlanabilir.

Bazen simultane tercüme başlamadan önce konuşmacıların yapacağı konuşma metinleri, tercümana iletilir. Konuşma esnasında nelerden bahsedileceğini bilmek tercümanın yapacağı hataları en aza indirgeyecektir. Tercümana, metinler teslim edilmese bile en azından konuşmanın ana teması bildirilmelidir. Tüm bunların dışında bir de tercümanın kullanacağı kalem, defter gibi araç-gereçler vardır. Tüm bunların düzgün bir şekilde hazır olması, doğabilecek sorunların önünde bir engel olacaktır.

Benzer Yazılar

Tercüme Yapmadan Önce
Tercüme Yapmaya Başlamadan Önce
Hukuki Tercüme
Hukuki Tercümenin Detayları
Tercüme Sektörü Tatırımlar
Tercüme Sektörüne Yapılan Yatırımlar

Bizlere Hemen Ulaşın!

Ortaklar Cad. Onur İş Merkezi
No:2 Daire:11 Kat:7
Mecidiyeköy / İstanbul
Telefon: 0212 347 29 29 (Pbx)
Fax: 0850 532 15 10

Son Yazılar

  • Marka Tercümesi Nedir Nasıl Kullanılır

    Tercümanları En Çok Zorlayan İş “Marka Tercümesi”

    Marka Tercümesi Nedir? Global pazarlarda yer al...
  • Birbirine En Çok Benzeyen 5 Dil

    Birbirine En Çok Benzeyen 5 Dil

    Günümüzde dünyada konuşulan bütün diller 6 büyü...
  • Rusça Bilmenin Avantajları

    Rusça Öğrenmeniz İçin 5 Neden

    Bir dili öğrenmek için iki türlü nedene sahip o...
  • Neden Terminoloji Yönetimine İhtiyaç Duyuyoruz?

    Tercüme sektöründe sağlıktan, lojistiğe, eğitim...
  • Transkripsiyon ve Transliterasyon Hakkında Bilinmesi Gerekenler

    Transkripsiyon ve Transliterasyon Hakkında Bilinmesi Gerekenler

    Farklı dilleri birbirine bağlamak çoğu zaman dü...

Kurumsal

  • Blog
  • Teslimat
  • Mesafeli Satış Sözleşmesi
  • Hizmet Sözleşmesi
  • Gizlilik ve Güvenlik

Blog’dan Haberler

  • Marka Tercümesi Nedir Nasıl Kullanılır

    Tercümanları En Çok Zorlayan İş “Marka Tercümesi”

  • Birbirine En Çok Benzeyen 5 Dil

    Birbirine En Çok Benzeyen 5 Dil

  • Rusça Bilmenin Avantajları

    Rusça Öğrenmeniz İçin 5 Neden

Yenilik ve Kampanyalardan Haberdar Olun!

Size özel indirim ve kampanyalar hakkında bilgi alın!

Please select a list.

*Gizliliğiniz güvencemiz altındadır.

Size Bir Telefon Kadar Yakınız!

Tel:0212 212 44 55 (Pbx)
Whatsapp / Mobile: 0532 152 91 48
Fax: 0850 532 15 10

Ortaklar Cad. Onur İş Merkezi
No:2 Daire:11 Kat:7
Mecidiyeköy / İstanbul
info@bogazicitercume.com.tr
Google Harita

Copyright © 2015 - Tüm Hakları Saklıdır. Boğaziçi Tercüme 256 bit SLL sistemi ile bilgi güvenliğinizi garanti altına almakla birlikte, sahibi olduğu ISO 9001:2008 Kalite Yönetim Sistemi ve EN 15038 Standardı ile tercüme kalitesini güvence altına almakla yükümlüdür. bogazicitercume.com.tr

ÜST