İşiniz de ne kadar iyi olursanız olun, her zaman daha iyisini yapma şansınız vardır. Profesyonel bir tercüme hizmeti sunuyor olabilirsiniz veya evinizden freelance olarak tercüme hizmeti veriyor olabilirsiniz, her yaptığınız işinizin son işinizden daha iyi olmasını istersiniz. Tercümelerinizin kalitesini arttırmak için birçok sebep vardır. Bu konuda size yardımcı olabileceğini düşündüğümüz 4 önemli yöntem;
Çevirilerinizde Yerelleştirmeye Önem Verin
Kendinizi tercümenin hitap edeceği hedef kitlenin yerine koyun ve çalışmalarınıza ona göre yön verin. O topluluğun kültürel ve dini düşüncelerine önem verin. Çeviri yaparken yerelleştirmeye önem vermek, müşterilerinize daha kapsamlı hizmet sunmanızı ve sizinde daha fazla ücret kazanmanızı sağlayacaktır.
Yeniliklere Açık Olun ve Öğrenmeyi Asla Bırakmayın!
Diller hızlı değişir! Oxford İngilizce Sözlüğü üç ayda bir güncellemelere maruz kalır. Her güncellemede 1000 yeni kelime ve bunların alt maddeleri eklenir. Yeni güncellemelere ayak uyduramazsanız kendinizi geliştirmeyi göze almazsanız çeviri kalitenizde düşüşler yaşayabilirsiniz. Çeviri kalitenizin yüksek olmasını istiyorsanız bu konuya özen gösteriyorsanız kendinizi güncel tutmanız çok önemlidir.
Eş Anlamlı Kelimelere Özen Gösterin
Tercümanlardan yazarlara, dil ile ilgilenen ve kitlelere hitap eden herkes eş anlamlı kelimelerden yararlanmalıdır. Eş anlamlı kelimeleri kullanmak çeviri kalitesini ve akışını geliştirdiği gibi orjinal metine olan yakınlığınızı da arttıracaktır. Çevirilerinizden ara verdiğiniz zamanları eş anlamlı kelimeleri hızlı bir şekilde gözden geçirerek değerlendirebilirsiniz.
Tekrar Gözden Geçirin!
En önemli adımlardan olan gözden geçirme işlemini çoğu tercümanın ihmal ettiği tuhaf bir gerçektir. Elbette işinizi yeniden düzenlemek gözden geçirmek fazla zamanınızı alacaktır. Tüm belgeyi baştan tekrar okumak zorunda kalacaksınız. Ancak bu son tekrar, gözünüzden kaçan yazım yanlışlarını veya şüpheli ifadeleri yakalamanızı sağlayacaktır. Ve işinizin son halinin %100 doğru olduğundan emin olmanızı sağlayacaktır.
