Bilindiği üzere çeviri kişisel iletişimi veya yasal bir belgeyi hedef dile çevirme konusunda oldukça yaygındır.
Tabiki çeviri sektörü bunlarla sınırlı değildir. Artık birçok alanda tercümanlar önemli rol oynamakta şirketler bünyelerinde kaliteli tercümanlara yer vermekte. Bu yazımızda çeviri sektöründe adını çok duymadığınız fakat bütün çevirilerden önemli sayılmakta olan 3 konudan bahsedeceğiz.
Gıda Ürünleri
Çok azımız yemeklerimizi sıfırdan yapma gayreti göstermekteyiz. Artık birçoğumuz yemekleri hazır, dışardan söylemekte. Kutu içinde yemekler, pastalar, pizzalar bunlara ek olarak tatlılar artık vazgeçilmezimiz olma yolunda. Ve neredeyse hazır olarak satışa sunulan her üründe tazeliğini ve tadını koruyabilmesi için koruyucu maddeler ilave edilmekte. Bu maddelerin hangisinin size zararlı olabileceğini ürünün içindekiler kısmının tercümesinin yapılması sayesinde öğrenmiş olursunuz.
Hazırlama adımlarından soframıza kadar süren süreçte talimatların anlaşılabilir olabilmesi gibi birçok nedenden ötürü gıda sektöründe çeviriler önemli bir ihtiyaç haline gelmiştir. Gıda alerjilerine sahip bir insan için yaşamını tehdit eden sonuçlara yol açabilecek bir anda doğru çeviri bir yaşamı kurtarmaya yardımcı olabilir.
Kozmetik Ürünleri
Tatildeyken özellikle kadınların vazgeçilmezi olan makyaj veya yüz kremi gibi ürünlerin her zaman kullanılan markasını bulmak zor olabilmektedir. Aranan markayı bulmak mümkün değilse içindeki maddelerin içeriklerin benzer olması bazen günü kurtarmaya yardımcı olabilir. Böyle bir durumdayken içindekiler listesini okuyamamak büyük sorun olacaktır. Bazende farklı kimyasallara ve katkı maddelerine alerjisi olabilen kişiler bu bileşenlerin farklı bir dilde yazılmasının sonucunda felaketle karşı karşıya kalabilmektedir. Bu duruma benzer bir haberi sizinle paylaşmak isteriz.
Birçok kozmetik şirketinin globalleşmesi nedeniyle çeviri ihtiyaçlarına da önemli derecede özen göstermektedirler.
İnşaat ve Taahhüt
Dünya genelinde inşaat sektörü gün geçtikçe daha da büyümektedir. Globalleşen inşaat şirketleri dünya üzerindeki en iyi müteahhitlerle beraber çalışabilmek için yerel işletmeleri geride bırakarak anlaşmalar sağlamaktadırlar. Fakat inşaat belgelerinin hedef ülkedeki planlar ve yasal sözleşmelere çevirilme işlemleri yapılmadığı sürece geride bırakmış oldukları yerel şirketler her zaman daha ön planda olacaktır.
