Tel: 0212 212 44 55 (Pbx) Whatsapp / Mobile: 0532 152 91 48

Boğaziçi Tercüme

Boğaziçi Tercüme

Tercüme hizmetleri alanında 2002 yılından bugüne profesyonel çözümlerimizi sizler için bir araya getiriyoruz.

Tel: 0212 212 44 55 (Pbx)
Email: info@bogazicitercume.com.tr

Boğaziçi Yeminli Tercüme ve Çeviri Hizmetleri Ltd. Şti.
Ortaklar Cad. Onur İş Merkezi No:2 Daire:11 Kat:7 , Mecidiyeköy, İstanbul

Google Maps ile Açın.
  • Ana Sayfa
  • Hakkımızda
  • Hizmetlerimiz
    • Sektörler
    • Proofreading
    • Yerelleştirme
    • Sözlü Tercüme Çözümlerimiz
      • Ardıl Tercüme
      • Simultane Tercüme
    • Yazılı Tercüme Çözümlerimiz
      • Akademik Tercüme
      • Hukuki Tercüme
      • Teknik Tercüme
      • Tıbbi Tercüme
      • Finansal Tercüme
      • Web Sitesi Tercümesi
    • Tercüme Hizmeti Verdiğimiz İller
  • Dil Grupları
    • Almanca Tercüme
    • İngilizce Tercüme
    • Rusça Tercüme
    • Asya Dilleri
      • Azerice Tercüme
      • Çince Tercüme
      • Tayca Tercüme
      • Türkmence Tercüme
      • Özbekçe Tercüme
      • Japonca Tercüme
      • Korece Tercüme
    • Orta Doğu Dilleri
      • Arapça Tercüme
      • İbranice Tercüme
      • Türkçe Tercüme
    • Avrupa Dilleri
      • Bulgarca Tercüme
      • Fransızca Tercüme
      • İtalyanca Tercüme
      • İsveçce Tercüme
      • Portekizce Tercüme
      • Yunanca Tercüme
      • Danca Tercüme
      • Letonca Tercüme
      • Litvanca Tercüme
      • Moldovca Tercüme
      • Romence Tercüme
      • Norveçce Tercüme
      • Macarca Tercüme
      • Ukraynaca Tercüme
      • Hırvatça Tercüme
    • Afrika Dilleri
    • Güney Amerika Dilleri
    • Kuzey Amerika Dilleri
  • Fiyatlar
  • Referanslarımız
  • İletişim
TeklifAlın
  • Anasayfa
  • Blog
  • Blog
  • Arapça Tercüme mi Yapacaksınız?
24 Şubat 2019

Arapça Tercüme mi Yapacaksınız?

Arapça Tercüme mi Yapacaksınız?

Yazan admin / Cuma, 27 Şubat 2015 / Kategori Blog
arapça çeviri

Zor olanı seçip, Arapça tercüme mi yapmaya karar verdiniz? O halde, gelin ilk önce yazımızı okuyup Arapça tercüme yapmadan önce ve yaparken nelere dikkat etmeniz gerektiğine bir göz atın.

Arapça tercüme yapmak, oldukça emek isteyen bir şeydir. Bunun ardında yatan öncelikli sebep ise, dilin zor bir yapıya sahip olmasıdır. Ülkemizde bulunan tercüme bürolarının birçoğu, müşterilerine bu dil üzerinden hizmet vermeye başlamıştır. Bunun yanı sıra bilinmesi gereken bir diğer şey de Arapça tercüme fiyatlarının, İngilizce’ye veya Almanca’ya oranla biraz daha fazla olmasıdır. Çünkü biraz önce de dediğimiz gibi dil zordur ve sektörde bu zorluluğu başarıyla atlatabilecek nitelikli tercüman sayısı da azdır. Haliyle bürolar da fiyatlandırma politikası uygularken tüm bunları göz önünde bulundurmak ve ona göre adım atmak zorundadır. Peki, Arapça tercüme yapmak isteyen bir tercümanın bu noktada neleri bilmesi gerekir?

Arapça, bünyesinde birçok farklı lehçeyi barındıran ve söz konusu bu lehçeler arasında da büyük farklılıklar bulunan bir dildir. Bunun yanı sıra dilin kelime haznesi de bir hayli geniştir ve alfabesi, alışılagelmiş alfabelerden farklıdır. Tüm bunlar kapsamında denilebilir ki, Arapça tercüme yapacak olan kişiler:

  • Her şeyden önce dilin yapısını ve kurallarını her yönüyle öğrenmek zorundadır. Alfabedeki karakterler, adeta bir resme benzediği için bu karakterlerin de doğru bir şekilde kavranması gerekir. Aksi durumda kelimelerin tam karşılığını bulmak imkânsız hale gelecektir.
  • Yukarıda da dediğimiz gibi dilin kelime haznesi fazlasıyla geniş olduğu için bu noktada da özenli davranmalıdır.
  • Lehçe farklılıklarını her daim göz önünde bulundurmak mecburiyetindedir. Evet, Arapça çevirilerde dikkat edilmesi gereken belki de en önemli özellik budur. Tercüman, çevirilerini lehçeye uygun bir şekilde gerçekleştirmezse büyük yanılgıya düşecektir.

Gelecek yazılarımızda görüşmek dileğiyle…

Benzer Yazılar

Tercüman ile Mütercim Arasındaki Farklar
tercüman
İyi Bir Tercüman Olmak İçin Nelere Dikkat Edilmeli
Türkçe’nin Küresel Topluluktaki Önemi

Bizlere Hemen Ulaşın!

Ortaklar Cad. Onur İş Merkezi
No:2 Daire:11 Kat:7
Mecidiyeköy / İstanbul
Telefon: 0212 347 29 29 (Pbx)
Fax: 0850 532 15 10

Son Yazılar

  • Tercümanları En Çok Zorlayan İş “Marka Tercümesi”

    Marka Tercümesi Nedir? Global pazarlarda yer al...
  • Birbirine En Çok Benzeyen 5 Dil

    Günümüzde dünyada konuşulan bütün diller 6 büyü...
  • Rusça Öğrenmeniz İçin 5 Neden

    Bir dili öğrenmek için iki türlü nedene sahip o...
  • Neden Terminoloji Yönetimine İhtiyaç Duyuyoruz?

    Tercüme sektöründe sağlıktan, lojistiğe, eğitim...
  • Transkripsiyon ve Transliterasyon Hakkında Bilinmesi Gerekenler

    Farklı dilleri birbirine bağlamak çoğu zaman dü...

Kurumsal

  • Blog
  • Teslimat
  • Mesafeli Satış Sözleşmesi
  • Hizmet Sözleşmesi
  • Gizlilik ve Güvenlik

Blog’dan Haberler

  • Tercümanları En Çok Zorlayan İş “Marka Tercümesi”

  • Birbirine En Çok Benzeyen 5 Dil

  • Rusça Öğrenmeniz İçin 5 Neden

Yenilik ve Kampanyalardan Haberdar Olun!

Size özel indirim ve kampanyalar hakkında bilgi alın!

Please select a list.

*Gizliliğiniz güvencemiz altındadır.

Size Bir Telefon Kadar Yakınız!

Tel:0212 212 44 55 (Pbx)
Whatsapp / Mobile: 0532 152 91 48
Fax: 0850 532 15 10

Ortaklar Cad. Onur İş Merkezi
No:2 Daire:11 Kat:7
Mecidiyeköy / İstanbul
info@bogazicitercume.com.tr
Google Harita

Copyright © 2015 - Tüm Hakları Saklıdır. Boğaziçi Tercüme 256 bit SLL sistemi ile bilgi güvenliğinizi garanti altına almakla birlikte, sahibi olduğu ISO 9001:2008 Kalite Yönetim Sistemi ve EN 15038 Standardı ile tercüme kalitesini güvence altına almakla yükümlüdür. bogazicitercume.com.tr

ÜST